1
00:01:16,475 --> 00:01:19,225
Regarde-les, ils marchent
tout droits et arrogants,
2
00:01:20,892 --> 00:01:22,725
sans peur de rien.
3
00:01:27,808 --> 00:01:29,642
Tu l'as vu ?
D’où ça vient ?
4
00:01:31,600 --> 00:01:32,808
Oui, vu.
5
00:01:32,850 --> 00:01:33,850
- Tu peux l’avoir ?
6
00:01:37,975 --> 00:01:40,392
Pas sûr, lieutenant,
7
00:01:40,475 --> 00:01:41,933
mais je peux essayer.
8
00:01:44,433 --> 00:01:45,642
Tiens bon.
9
00:01:45,808 --> 00:01:47,350
Tu ne feras que nous exposer.
10
00:01:49,183 --> 00:01:51,183
Enfoirés arrogants.
11
00:01:52,892 --> 00:01:55,100
Ils savent qu’on
ne peut pas riposter
12
00:01:56,267 --> 00:01:57,600
- Peut-être Ivanych...
13
00:01:57,892 --> 00:02:00,767
pourrait les avoir
avec une mitrailleuse, monsieur.
14
00:02:02,933 --> 00:02:04,100
Pas besoin,
15
00:02:04,767 --> 00:02:08,142
le lourd est une cible facile
pour eux maintenant,
16
00:02:09,017 --> 00:02:11,017
ils ont déjà abattu tous
nos snipers.
17
00:02:11,183 --> 00:02:13,183
Pas tous, lieutenant.
18
00:02:14,350 --> 00:02:17,100
Le fait que toi, Guryanov,
tu connaisses bien la théorie,
19
00:02:17,183 --> 00:02:19,308
ne fait pas de toi un sniper.
20
00:02:24,683 --> 00:02:26,225
Allez, courage,
21
00:02:26,892 --> 00:02:28,558
les renforts arrivent bientôt.
22
00:02:30,433 --> 00:02:32,267
On espère qu’il y aura des snipers.
23
00:03:43,558 --> 00:03:45,725
{\an8}Il fait tellement froid ici.
24
00:03:47,183 --> 00:03:49,267
{\an8}Tu viens d’où, mec ?
25
00:03:49,558 --> 00:03:51,100
{\an8}De Yakoutie.
26
00:03:51,767 --> 00:03:55,183
{\an8}Oui, j’ai entendu, il gèle là-bas maintenant, non ?
27
00:03:55,808 --> 00:03:57,183
Non, ça va.
28
00:03:58,017 --> 00:03:59,975
La neige est déjà par terre.
29
00:04:01,683 --> 00:04:03,683
Va-t-il bientôt neiger ici ?
30
00:04:04,350 --> 00:04:05,558
Je ne sais pas.
31
00:04:05,683 --> 00:04:07,225
- Ça va venir.
32
00:04:08,433 --> 00:04:10,767
En l’honneur de notre grande
victoire à venir.
33
00:04:30,142 --> 00:04:31,308
Tu entends ça ?
34
00:04:33,725 --> 00:04:34,725
Des explosions ?
35
00:04:35,558 --> 00:04:36,558
Oui, c’est les nôtres.
36
00:04:36,892 --> 00:04:37,892
On déloge les Allemands.
37
00:04:56,017 --> 00:04:57,475
Ne t’effraie pas,
38
00:05:00,808 --> 00:05:02,808
ça va aller.
39
00:05:14,600 --> 00:05:16,058
Messer !
40
00:05:16,600 --> 00:05:18,433
Du ciel !
41
00:05:18,892 --> 00:05:20,267
À terre !
42
00:05:29,933 --> 00:05:31,142
Allongez-vous !
43
00:05:31,475 --> 00:05:33,308
Nulle part où se cacher !
44
00:06:07,308 --> 00:06:09,725
Il revient !
45
00:06:16,517 --> 00:06:18,600
Tu tires où ?
46
00:06:32,725 --> 00:06:33,725
Il est parti.
47
00:06:35,267 --> 00:06:36,350
Lève-toi.
48
00:06:45,308 --> 00:06:50,433
SNIPER SIBÉRIEN
49
00:07:04,558 --> 00:07:06,558
C’est ça que tu appelles un
renfort ?
50
00:07:12,683 --> 00:07:14,267
Puis-je entrer, monsieur ?
51
00:07:15,267 --> 00:07:16,433
Entrez.
52
00:07:20,808 --> 00:07:22,058
Qu’y a-t-il là ?!
53
00:07:22,392 --> 00:07:24,183
- Ça semble calme comme d’habitude.
54
00:07:24,517 --> 00:07:25,642
Pas de tir.
55
00:07:25,725 --> 00:07:26,642
Ils restent juste là.
56
00:07:26,725 --> 00:07:28,183
Derrière leurs mines au sol.
57
00:07:28,267 --> 00:07:29,683
Et ils continuent de diffuser leur
propagande par haut-parleur.
58
00:07:29,767 --> 00:07:31,183
Que rapportent les éclaireurs ?!
59
00:07:32,933 --> 00:07:34,892
Le dernier groupe a été perdu
il y a trois jours.
60
00:07:37,183 --> 00:07:38,600
Alors renvoyez un groupe.
61
00:07:40,267 --> 00:07:41,433
Nous n’avons plus d’hommes.
62
00:07:42,267 --> 00:07:45,058
On attend les renforts promis depuis deux mois maintenant.
63
00:07:45,808 --> 00:07:48,100
Je ne peux même pas non plus
installer les observateurs.
64
00:07:48,725 --> 00:07:50,475
Les Allemands ne nous laissent
pas relever la tête.
65
00:07:50,683 --> 00:07:52,142
Et nous n’avons rien pour riposter.
66
00:07:54,267 --> 00:07:56,933
Un seul Guryanov, c’est tout ce
qu’on a comme sniper.
67
00:07:57,392 --> 00:07:58,933
Eh bien...
68
00:07:59,142 --> 00:08:01,600
Lieutenant, un Messer allemand a été abattu pas loin d’ici.
69
00:08:01,683 --> 00:08:05,225
Il faut le signaler à la base.
70
00:08:05,392 --> 00:08:09,350
Mais nous n’avons plus d’éclaireurs, ni de snipers, même pas d’infos sur l’ennemi.
71
00:08:09,600 --> 00:08:11,308
Tu veux que je fasse quoi ?
72
00:08:12,100 --> 00:08:17,475
Tu devrais recruter des snipers
et éclaireurs parmi les volontaires.
73
00:08:17,892 --> 00:08:18,892
Avec ce qu’on a.
74
00:08:19,642 --> 00:08:20,642
Bien, monsieur !
75
00:08:20,850 --> 00:08:22,850
Demandez de l’artillerie, monsieur.
76
00:08:22,975 --> 00:08:26,433
On les dégagerait d’ici en enfer.
77
00:08:29,392 --> 00:08:30,475
Puis-je, monsieur ?
78
00:08:30,933 --> 00:08:31,933
- Allez-y.
79
00:08:32,517 --> 00:08:35,433
Les renforts sont arrivés - quatre soldats.
80
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
Quatre ?
81
00:08:39,182 --> 00:08:41,475
Le Messer allemand a détruit
la colonne entière, monsieur.
82
00:08:41,932 --> 00:08:43,642
Y a-t-il des tireurs d'élite parmi
les survivants ?
83
00:08:43,932 --> 00:08:45,475
Non, commandant.
84
00:08:45,807 --> 00:08:46,807
Voici leurs papiers.
85
00:09:32,683 --> 00:09:33,683
Jolie chanson.
86
00:09:37,725 --> 00:09:41,225
Il faudrait entendre celle
que je chante quand je monte un taureau.
87
00:09:42,600 --> 00:09:45,725
Je n'aurais jamais cru que vos chansons Yakoutes
pouvaient être si gaies,
88
00:09:46,267 --> 00:09:48,808
celles que tu chantais avant
me faisaient dormir.
89
00:09:49,058 --> 00:09:50,975
Ces chansons sont aussi nécessaires.
90
00:09:51,558 --> 00:09:53,767
Quand tu fais une longue route cahoteuse en charrette,
91
00:09:54,642 --> 00:09:57,892
les chansons aident à
adoucir le trajet.
92
00:09:58,975 --> 00:10:01,392
Chaque situation a sa propre chanson.
93
00:10:02,058 --> 00:10:04,183
Quelle chanson pour ta situation actuelle ?
94
00:10:42,517 --> 00:10:44,642
Les gars, silence !
95
00:10:49,267 --> 00:10:50,267
Ne bougez pas !
96
00:10:52,267 --> 00:10:53,558
Qui chante ?
97
00:10:53,933 --> 00:10:55,225
Ce sont trois Nickolaï.
98
00:10:55,850 --> 00:10:57,100
Les trois ?
99
00:10:57,308 --> 00:10:59,225
Nickolaev Nickolay Nickolaevitch.
100
00:11:01,308 --> 00:11:03,308
Puis-je aller le voir, monsieur ?
101
00:11:03,683 --> 00:11:04,683
Allez-y.
102
00:11:13,933 --> 00:11:17,225
Merde, le messer vous a bien
fauchés la plupart.
103
00:11:18,142 --> 00:11:21,142
Ouais, si ce gars-là n'avait pas
répondu au messer,
104
00:11:21,267 --> 00:11:22,642
ça nous aurait achevés...
105
00:11:29,767 --> 00:11:31,267
Hé, Nick-Nick,
106
00:11:31,433 --> 00:11:32,725
comment est ta langue maternelle ?
107
00:11:33,225 --> 00:11:34,267
Langue ?
108
00:11:35,267 --> 00:11:36,808
Elle est rouge.
109
00:11:37,808 --> 00:11:41,142
Euh, je parle de la langue, pas de la langue (organe).
110
00:11:41,308 --> 00:11:43,517
Ah, la langue... OK.
111
00:11:44,808 --> 00:11:47,850
Comment dit-on « un homme » ?
112
00:11:48,725 --> 00:11:51,850
Un homme ? Cela dépend du
type d'homme dont on parle.
113
00:11:52,350 --> 00:11:57,308
Il y a un homme - homme,
et il y a une femme...
114
00:11:57,600 --> 00:11:58,975
Va te faire voir !
115
00:11:59,767 --> 00:12:01,475
Alors comment dit-on « un garçon » ?
116
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Un garçon ?
117
00:12:04,058 --> 00:12:06,308
Hmm, ça dépend aussi
du genre de garçon.
118
00:12:06,767 --> 00:12:08,808
Je suis un garçon qui s'appelle Kolya,
119
00:12:09,308 --> 00:12:10,475
tu es un garçon qui s'appelle Misha.
120
00:12:10,767 --> 00:12:11,767
Oh allez !
121
00:12:13,933 --> 00:12:16,308
Comment dit-on vache dans ta langue ?
122
00:12:16,933 --> 00:12:17,933
Une vache ?
123
00:12:18,933 --> 00:12:20,683
Il y a tellement de façons.
124
00:12:22,308 --> 00:12:24,058
Par exemple, il y a
125
00:12:24,100 --> 00:12:26,892
Manaachiya, Erienchikei,
126
00:12:27,392 --> 00:12:28,392
Eryesteekh.
127
00:12:28,767 --> 00:12:31,267
Il y a même Khomurdos
chez nous à la ferme !
128
00:12:31,308 --> 00:12:32,392
Arrête tes bêtises !
129
00:12:32,725 --> 00:12:34,933
Je demande comment tu dis « vache » !?
130
00:12:34,975 --> 00:12:37,142
Oh, tu aurais dû préciser !
131
00:12:37,725 --> 00:12:40,142
Parce que Khomurdos est
en fait un insecte.
132
00:12:41,267 --> 00:12:43,767
Bon, assez parlé de vaches.
133
00:12:44,933 --> 00:12:46,350
Tu fais juste le malin.
134
00:12:46,392 --> 00:12:47,725
Moi ? Faire le malin !?
135
00:12:47,808 --> 00:12:49,183
Dis que non ?
136
00:12:50,558 --> 00:12:53,558
{\an8}Alors dis-moi comment tu dis salut ?
Comment tu accueilles les gens ?
137
00:12:53,600 --> 00:12:55,892
{\an8}Neryuen nergui.
138
00:12:57,808 --> 00:12:59,808
Tu vois ! Un homme vient de le dire !
139
00:12:59,892 --> 00:13:01,058
Je suis Mikhaïl.
140
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Egor !
141
00:13:04,308 --> 00:13:05,975
Pourquoi restes-tu immobile ?
142
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
{\an8}Je suis Nickolaï.
143
00:13:08,808 --> 00:13:09,850
{\an8}Je suis Egor.
144
00:13:09,933 --> 00:13:11,183
{\an8}- Quand es-tu arrivé ?
145
00:13:11,267 --> 00:13:12,600
{\an8}La nuit dernière.
146
00:13:13,100 --> 00:13:14,850
{\an8}Et toi ?
Depuis combien de temps es-tu ici ?
147
00:13:15,350 --> 00:13:16,808
{\an8}Environ un an maintenant.
148
00:13:17,350 --> 00:13:18,433
{\an8}Oh, c'est long.
149
00:13:18,642 --> 00:13:19,808
{\an8}Radio ?
150
00:13:19,975 --> 00:13:21,183
{\an8}Oui, c'est moi.
151
00:13:21,225 --> 00:13:22,350
{\an8}Super !
152
00:13:22,392 --> 00:13:24,017
{\an8}C'était toi qui chantais le toyuk.
153
00:13:24,058 --> 00:13:25,058
{\an8}Oui, c'était moi.
154
00:13:25,100 --> 00:13:26,600
{\an8}- Alors ma chanson toyuk t'a amené ici ?
- Oui !
155
00:13:26,683 --> 00:13:29,183
Soldat Cherin, suivez-moi !
156
00:13:29,558 --> 00:13:32,475
Oui, monsieur !
D’accord, à plus tard !
157
00:13:43,642 --> 00:13:49,183
Ne levez pas la tête,
le tireur d’élite allemand ne manquera pas ça.
158
00:13:49,683 --> 00:13:50,892
- C’est clair !?
- Oui, monsieur !
159
00:13:50,975 --> 00:13:51,975
Repos !
160
00:13:52,642 --> 00:13:54,975
Lieutenant, arrivé
à vos ordres, monsieur.
161
00:13:55,308 --> 00:13:56,308
Merci.
162
00:13:56,725 --> 00:13:57,850
Repos !
163
00:13:58,808 --> 00:13:59,808
Cherin !
164
00:14:00,308 --> 00:14:01,308
Oui, monsieur !
165
00:14:03,767 --> 00:14:04,808
Suivez-moi !
166
00:14:11,142 --> 00:14:14,267
Pourquoi n’as-tu pas signalé
que tu avais tiré sur le messer ?
167
00:14:14,808 --> 00:14:16,642
- Je ne saurais vraiment dire,
Lieutenant.
168
00:14:17,308 --> 00:14:18,808
C’est juste arrivé.
169
00:14:19,725 --> 00:14:21,975
Je tirais dans le feu de
l’action.
170
00:14:22,600 --> 00:14:23,808
Sans viser, monsieur.
171
00:14:24,475 --> 00:14:26,017
Sans viser ? Vraiment ?
172
00:14:26,517 --> 00:14:28,683
Oui, monsieur !
173
00:14:36,850 --> 00:14:39,392
Prends position et touche
la deuxième cible.
174
00:14:51,475 --> 00:14:53,683
Où dois-je toucher la cible,
lieutenant ?
175
00:14:54,308 --> 00:14:56,600
Où viser l’ennemi
pour l’abattre définitivement ?
176
00:14:56,933 --> 00:14:59,683
- Si c’était un écureuil,
je devrais viser l’œil,
177
00:15:00,350 --> 00:15:02,350
pour ne pas abîmer sa
fourrure et sa peau.
178
00:15:03,308 --> 00:15:05,642
Mais qui voudrait d’une peau
fasciste, n’est-ce pas ?
179
00:15:05,933 --> 00:15:06,892
Réfléchis-y.
180
00:15:12,558 --> 00:15:13,850
Où visais-tu ?
181
00:15:14,558 --> 00:15:16,725
Le front, Lieutenant.
182
00:15:20,058 --> 00:15:22,892
Alors où dois-tu tirer
sur l’ennemi ?
183
00:15:23,975 --> 00:15:25,850
En plein cœur,
Camarde Lieutenant !
184
00:15:26,017 --> 00:15:27,308
Alors tire !
185
00:15:35,558 --> 00:15:37,808
On dirait que ton
tir est juste au-dessus du cœur.
186
00:15:38,725 --> 00:15:40,892
Permettez-moi de rapporter, Lieutenant.
187
00:15:41,017 --> 00:15:42,725
Ma balle a touché la cible
correctement.
188
00:15:43,725 --> 00:15:46,808
Je crois que le fasciste ne
se tiendra pas droit devant moi, monsieur.
189
00:15:47,850 --> 00:15:49,433
Il sera couché.
190
00:15:49,850 --> 00:15:52,392
Alors la balle atteindra
son cœur par l’épaule.
191
00:15:53,767 --> 00:15:57,142
À moins que le cœur du fasciste
ne descende comme celui d’un loup.
192
00:15:57,267 --> 00:15:58,933
Quel rapport avec le loup ?
193
00:15:59,267 --> 00:16:04,183
Le loup, camarde lieutenant, quand il est assis droit,
son cœur descend et s’enfonce.
194
00:16:04,392 --> 00:16:06,642
Il peut même descendre sous
la vessie.
195
00:16:07,142 --> 00:16:08,933
Le fasciste, bien sûr,
est aussi un loup, mais...
196
00:16:09,017 --> 00:16:10,767
- Assez ! Allons-y !
197
00:16:25,100 --> 00:16:27,558
Ton 'oiseau' est tombé sur ma tête.
198
00:16:29,433 --> 00:16:31,100
Quel oiseau, Camarde Lieutenant ?
199
00:16:32,392 --> 00:16:33,392
Un plongeon huard...
200
00:16:34,017 --> 00:16:37,183
De fer, plongeon allemand que
tu as touché sans viser.
201
00:16:39,725 --> 00:16:41,683
Il est tombé à deux kilomètres
d’ici.
202
00:16:42,892 --> 00:16:44,142
L’avion va bien,
203
00:16:44,975 --> 00:16:45,975
mais pas le pilote.
204
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Soldat Cherin !
205
00:16:50,767 --> 00:16:52,308
Voulez-vous devenir
sniper ?
206
00:16:54,183 --> 00:16:55,642
Oui, monsieur, je le veux !
207
00:16:55,850 --> 00:16:58,058
Le soldat Cherin est prêt
à servir comme sniper !
208
00:16:58,392 --> 00:17:00,058
Je plaiderai ta cause
auprès de la base.
209
00:17:00,183 --> 00:17:02,392
- Va maintenant rejoindre tes camarades.
- Oui, monsieur !
210
00:17:19,933 --> 00:17:21,266
On tire encore...
211
00:17:26,516 --> 00:17:28,975
Baissez la tête !
212
00:17:33,141 --> 00:17:35,183
Ça va bientôt finir.
213
00:17:52,308 --> 00:17:56,475
Camardes !
Vous pouvez mettre fin à ce carnage absurde.
214
00:17:56,683 --> 00:17:59,642
Les Allemands sont vos alliés,
pas vos ennemis.
215
00:17:59,725 --> 00:18:04,225
Rendez-vous !
Vous serez bien traités.
216
00:18:04,392 --> 00:18:09,142
Vous recevrez de la nourriture chaude et délicieuse
ainsi que des vêtements chauds.
217
00:18:09,225 --> 00:18:11,683
Passe-moi de l’eau, tu en as ?
218
00:18:12,058 --> 00:18:17,058
Tiens, prends ça. On dirait que tu en as besoin.
219
00:18:17,142 --> 00:18:19,975
Calme-toi,
ils ne tirent plus.
220
00:18:20,142 --> 00:18:21,642
Bois encore !
221
00:18:25,225 --> 00:18:29,017
Argh, ces fascistes !
Tiens bon, Grisha !
222
00:18:29,725 --> 00:18:30,892
Tiens bon.
223
00:18:52,392 --> 00:18:55,892
Tu as perdu la tête ?!
224
00:18:55,933 --> 00:18:59,433
Fascistes ! Salauds ! Allez en enfer !
225
00:19:01,183 --> 00:19:04,433
Tu m’entends ?!
226
00:19:05,142 --> 00:19:08,267
Je vous déteste ! Je vais tous vous tuer !
227
00:19:17,058 --> 00:19:18,600
Idiots.
228
00:19:21,517 --> 00:19:24,183
Il ne vaut même pas une balle.
229
00:19:25,725 --> 00:19:26,808
Feu !
230
00:19:28,725 --> 00:19:30,975
Où vas-tu, idiot ?!
231
00:19:36,100 --> 00:19:38,058
Couvrez-vous ! Fascistes, salauds !
232
00:19:40,517 --> 00:19:42,975
- Soldat Cherin !
- Oui, monsieur !
233
00:19:43,308 --> 00:19:44,392
Viens.
234
00:19:48,392 --> 00:19:49,475
Tête baissée !
235
00:19:54,058 --> 00:19:55,017
Il y a une mitrailleuse.
236
00:19:55,100 --> 00:19:57,558
Tu as environ 7 ou 8 secondes pour abattre
237
00:19:57,642 --> 00:20:00,642
le mitrailleur quand il recharge.
238
00:20:01,142 --> 00:20:04,642
J'en ai tellement marre d'eux, les gars !
239
00:20:05,225 --> 00:20:07,683
Guryanov, viens ici !
240
00:20:12,725 --> 00:20:14,517
Donne le fusil à Cherin !
241
00:20:22,308 --> 00:20:24,808
Le tireur d'élite couvre la mitrailleuse.
242
00:20:24,850 --> 00:20:26,058
Puis-je jeter un coup d'œil, monsieur ?
243
00:20:26,142 --> 00:20:27,142
Vas-y.
244
00:20:29,642 --> 00:20:31,267
Ils sont trois, hein ?
245
00:20:33,350 --> 00:20:34,683
Ils travaillent en équipe.
246
00:20:35,808 --> 00:20:38,267
Ils sont là.. Fonce !
247
00:21:46,808 --> 00:21:48,058
Prends-le.
248
00:21:55,558 --> 00:21:57,392
J'ai une mission pour toi.
249
00:22:05,392 --> 00:22:09,683
Notre mitrailleuse a été abattue par un tir précis du sniper.
250
00:22:11,225 --> 00:22:14,975
Von Rulich, je suggère que nous prenions des mesures plus sévères.
251
00:22:16,517 --> 00:22:19,308
Pendant qu'ils sont faibles et qu'ils ne peuvent pas riposter.
252
00:22:21,392 --> 00:22:22,558
Monsieur Braun !
253
00:22:22,683 --> 00:22:27,808
Notre supériorité pourrait n’être rien d’autre que de l’arrogance.
254
00:22:28,975 --> 00:22:31,683
Vous nous avez assuré que les Russes étaient incapables de riposter.
255
00:22:31,808 --> 00:22:36,475
Que le groupe Schultz avait éliminé tous leurs snipers,
256
00:22:36,725 --> 00:22:40,475
et pourtant ils parviennent à neutraliser notre mitrailleuse en trois tirs !
257
00:22:41,808 --> 00:22:44,475
J’ai peur que nous puissions manquer le bon moment.
258
00:22:45,475 --> 00:22:48,892
Printemps 1942, une de nos divisions tenta de percer
259
00:22:48,975 --> 00:22:52,933
la défense russe, en supposant qu'elle était épuisée.
260
00:22:53,017 --> 00:22:57,017
Les éclaireurs rapportèrent que les Russes étaient presque épuisés.
261
00:22:57,433 --> 00:23:01,267
Mais ils avaient une douzaine de jeunes
262
00:23:01,308 --> 00:23:03,517
snipers sans aucune expérience.
263
00:23:04,058 --> 00:23:06,475
En conséquence, l'avance échoua.
264
00:23:06,517 --> 00:23:09,017
Et nos hommes perdirent leurs positions au profit des jeunes.
265
00:23:10,100 --> 00:23:13,517
Vous comprenez bien, M. Braun
266
00:23:14,558 --> 00:23:17,100
que nous ne pouvons pas prendre un tel risque.
267
00:23:17,225 --> 00:23:20,433
Pas avant d’avoir des renforts et des chars.
268
00:23:26,142 --> 00:23:28,183
Les Russes ont un tireur d’élite ?
269
00:23:32,558 --> 00:23:34,392
Beau travail.
270
00:23:36,308 --> 00:23:40,267
Mais ne t’inquiète pas, Schultz, nous allons tous nous en occuper.
271
00:23:40,975 --> 00:23:43,517
J'ai de la place pour tous.
272
00:23:59,892 --> 00:24:01,642
Tu perds ta vigilance, camarade !
273
00:24:01,725 --> 00:24:03,017
L’ennemi est là dehors.
274
00:24:05,058 --> 00:24:07,142
Lieutenant Shagurov ! Sergent Ponomarev !
275
00:24:07,350 --> 00:24:08,600
Voici nos documents.
276
00:24:08,892 --> 00:24:09,892
S’il vous plaît.
277
00:24:24,808 --> 00:24:26,850
Guryanov, Cherin, venez ici.
278
00:24:29,308 --> 00:24:30,308
Voilà le plan,
279
00:24:30,475 --> 00:24:35,058
au vu de la précision de leur artillerie, le pointeur est installé quelque part dans cette zone.
280
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
Votre mission.
281
00:24:37,558 --> 00:24:39,475
Est d’atteindre le flanc
de la ligne centrale.
282
00:24:40,433 --> 00:24:42,433
Juste ici et...
283
00:24:42,725 --> 00:24:44,850
- Lieutenant !
- Oui.
284
00:24:44,933 --> 00:24:47,017
Donnez un fusil au sniper Cherin !
285
00:24:49,058 --> 00:24:50,058
Bien, monsieur !
286
00:24:51,933 --> 00:24:53,933
Faites très attention.
287
00:24:54,017 --> 00:24:58,683
Suivez ce chemin étroit, le
reste est bourré de mines au sol.
288
00:24:59,308 --> 00:25:01,142
Découvrez la position du tireur d'observation,
289
00:25:01,725 --> 00:25:03,475
choisissez un bon emplacement.
290
00:25:03,850 --> 00:25:06,933
Et à 6 heures pile
Ivanych déclenchera le feu.
291
00:25:07,433 --> 00:25:11,433
Profitez de ce bruit pour éliminer
le tireur d'observation et revenez ici.
292
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
Tout est clair ?!
293
00:25:13,142 --> 00:25:14,142
Faites-le !
294
00:25:14,683 --> 00:25:15,683
Oui, monsieur !
295
00:25:18,475 --> 00:25:21,642
Camarade lieutenant,
permettez-moi de faire un rapport.
296
00:25:25,558 --> 00:25:28,475
Lieutenant Shagurov ! Arrivé sur
ordre du commandement du front !
297
00:25:29,058 --> 00:25:31,183
- Éclaireurs ?
- Oui, monsieur !
298
00:25:32,933 --> 00:25:34,475
Lieutenant Loboda !
299
00:25:34,850 --> 00:25:36,392
Un thé ?
300
00:25:37,017 --> 00:25:38,975
Bien sûr, allons-en prendre un.
301
00:25:51,933 --> 00:25:53,642
Cet endroit est très compliqué.
302
00:25:53,683 --> 00:25:56,100
Aucun passage ici.
303
00:25:57,308 --> 00:26:01,017
Trois ou quatre tanks auraient suffi
pour les déloger d’ici.
304
00:26:04,308 --> 00:26:06,017
Il n’y aura pas de tanks,
frères.
305
00:26:06,350 --> 00:26:08,517
Votre objectif principal est de tenir.
306
00:26:08,683 --> 00:26:12,850
Et de conserver la position jusqu’à
ce que le commandement prenne la bonne décision.
307
00:26:13,142 --> 00:26:14,225
Alors pourquoi êtes-vous là ?
308
00:26:14,308 --> 00:26:18,267
Nous avons reçu l’ordre de faire un
repérage dans votre secteur.
309
00:26:19,017 --> 00:26:20,850
Écoutez, lieutenant,
310
00:26:21,725 --> 00:26:24,058
l’appareil que votre
soldat a touché,
311
00:26:24,600 --> 00:26:27,225
semble avoir été rempli pour un vol
de 10 minutes de rayon.
312
00:26:27,392 --> 00:26:30,017
Cela signifie qu’il a décollé
quelque part à proximité.
313
00:26:30,558 --> 00:26:34,975
Mais le messer n’est pas venu ici
dans une simple promenade, c’était une mission.
314
00:26:35,350 --> 00:26:38,600
Cela ne peut signifier qu’une chose :
il y a une base localisée ici.
315
00:26:39,683 --> 00:26:41,183
Et alors ?
316
00:26:42,100 --> 00:26:46,558
Alors, si j’ai raison, les Allemands
regroupent tout leur matériel ici,
317
00:26:47,058 --> 00:26:48,975
tôt ou tard ils vous délogeront d’ici.
318
00:26:49,225 --> 00:26:51,642
Et atteindront les
sites stratégiquement importants.
319
00:26:52,392 --> 00:26:54,392
Et si je me trompe...
320
00:26:54,933 --> 00:26:59,433
...alors je crains que nous devions
les repousser avec les moyens actuels.
321
00:27:05,642 --> 00:27:06,933
Encore une question.
322
00:27:08,933 --> 00:27:10,975
Ta barbe rend-elle les combats
inconfortables ?
323
00:27:13,808 --> 00:27:15,267
Non, lieutenant, pas du tout.
324
00:27:16,850 --> 00:27:21,725
Vous savez, monsieur, que dans le repérage,
ce n’est pas seulement une question de compétence, mais aussi de chance.
325
00:27:22,725 --> 00:27:24,600
Je la raserai quand
le moment sera venu.
326
00:27:24,808 --> 00:27:27,683
Quand nous aurons
achevé cette mission.
327
00:27:38,475 --> 00:27:40,517
Cible détectée.
328
00:27:40,600 --> 00:27:42,975
Ça doit être un tireur de mitrailleuse.
329
00:27:44,183 --> 00:27:45,475
Oui, c’est ça.
330
00:27:47,642 --> 00:27:50,017
Tu seras le 52e.
331
00:27:51,392 --> 00:27:53,933
Ne tirez pas, nous avons d’autres
332
00:27:54,017 --> 00:27:57,058
choses importantes que
votre score personnel.
333
00:27:57,600 --> 00:28:01,850
Tenez la position,
veillez jusqu’à mon retour.
334
00:28:02,183 --> 00:28:04,892
Ne déclenchez pas le feu, coûte que coûte.
335
00:28:15,100 --> 00:28:16,558
Merde !
336
00:28:21,142 --> 00:28:23,058
Du nouveau ?
337
00:28:23,683 --> 00:28:25,892
Non, Egor a dû faire fuir tous les snipers.
338
00:28:31,892 --> 00:28:33,433
C’est pour quoi ?
339
00:28:33,767 --> 00:28:35,475
Je pars à la chasse.
340
00:28:36,183 --> 00:28:39,892
- C’est protocolaire ?
- Oui, oui.
341
00:28:41,433 --> 00:28:42,475
Tout est clair ?
342
00:28:42,517 --> 00:28:43,975
- Oui.
- Ouais
343
00:28:44,017 --> 00:28:46,808
À 6 heures pile, je déclenche le feu.
344
00:28:50,933 --> 00:28:51,933
Tiens, prends-le
345
00:28:52,017 --> 00:28:53,642
mais assure-toi de le rapporter.
346
00:28:54,017 --> 00:28:55,642
Ça compte beaucoup pour moi.
347
00:28:56,683 --> 00:28:59,267
Allez, frères,
ne nous décevez pas.
348
00:29:09,392 --> 00:29:10,392
Ivanych.
349
00:29:10,558 --> 00:29:11,600
Oui.
350
00:29:11,808 --> 00:29:13,225
Passe-moi ça.
351
00:29:13,642 --> 00:29:16,142
Ah, désolé mec,
il n’y en a plus.
352
00:29:16,475 --> 00:29:17,475
Je n’ai pas besoin de nourriture.
353
00:29:17,767 --> 00:29:20,475
Tu n’en veux pas ? Parce que je peux dire à Bychkov,
il va bien te nourrir.
354
00:29:21,058 --> 00:29:22,350
Merci !
355
00:30:03,850 --> 00:30:06,183
Egor, écoute,
356
00:30:06,475 --> 00:30:08,100
comment tu touches la cible ?
357
00:30:09,100 --> 00:30:14,225
- Ce n’est pas moi qui touche la cible,
c’est la balle.
358
00:30:21,267 --> 00:30:24,433
Egor, mais la balle est idiote.
359
00:30:25,433 --> 00:30:28,017
Elle l’est, si tu es idiot.
360
00:30:30,933 --> 00:30:33,517
Et un gros bavard.
361
00:31:05,475 --> 00:31:07,850
D’où viennent leurs snipers ?
362
00:31:09,142 --> 00:31:10,517
Des renforts.
363
00:31:10,683 --> 00:31:13,308
Nous vivons un moment
très crucial pour
364
00:31:13,392 --> 00:31:16,850
la percée imminente de l’armée.
365
00:31:17,517 --> 00:31:19,392
Je l’aurais su.
366
00:31:19,558 --> 00:31:22,392
Surtout quand il s’agit
des snipers.
367
00:31:23,933 --> 00:31:27,975
Les trois tirs sont partis
d’un seul viseur.
368
00:31:28,642 --> 00:31:30,433
Peut-être qu’ils sont deux,
369
00:31:30,558 --> 00:31:33,308
Mais je crois que c’est un seul tireur.
370
00:31:34,433 --> 00:31:35,725
C’est un pro ?
371
00:31:36,267 --> 00:31:39,517
Les Russes n’ont pas
de professionnels,
372
00:31:39,933 --> 00:31:43,933
mais ils ont des défenseurs très doués de leur terre.
373
00:31:44,683 --> 00:31:47,392
C’est pourquoi tant
de surprises nous attendent.
374
00:31:54,642 --> 00:31:56,892
Tu vois la fumée ? C’est eux ?
375
00:31:57,808 --> 00:31:58,808
Oui.
376
00:31:59,475 --> 00:32:03,100
Prépare-toi à tirer quand
Ivanych commencera.
377
00:32:03,558 --> 00:32:04,683
Quoi ? Moi ?
378
00:32:05,058 --> 00:32:06,350
Oui, toi !
379
00:32:06,850 --> 00:32:08,308
Et s’il ne sort pas ?
380
00:32:08,475 --> 00:32:09,975
Je vais le faire sortir.
381
00:32:17,475 --> 00:32:19,808
Alors je dis :
J’en ai marre de ta bouillie !
382
00:32:20,058 --> 00:32:21,058
Comment ça va ?
383
00:32:21,142 --> 00:32:22,142
File-nous de la viande.
384
00:32:22,225 --> 00:32:23,475
Ivanych...
385
00:32:23,558 --> 00:32:25,183
As-tu vu mon compatriote ?
386
00:32:25,350 --> 00:32:26,558
Il me ressemble exactement.
387
00:32:26,683 --> 00:32:28,725
On m’a dit que tu sais où il est.
388
00:32:29,100 --> 00:32:30,683
- Tu parles d'Egor ?
- Oui, exactement.
389
00:32:30,767 --> 00:32:31,767
Pourquoi tu le cherches ?
390
00:32:31,933 --> 00:32:35,100
Je suis transféré à la base.
Je vais y travailler désormais.
391
00:32:35,267 --> 00:32:37,017
Je voulais juste le voir
avant de partir.
392
00:32:37,850 --> 00:32:40,517
Il est en mission.
Une mission très importante.
393
00:32:40,600 --> 00:32:43,100
- Ah, je comprends.
- Merde, tu m’as déconcentré !
394
00:32:47,683 --> 00:32:49,808
Dégage de ma route, opérateur radio !
395
00:33:38,767 --> 00:33:41,767
J’espère que vous y êtes arrivés, les gars.
396
00:33:58,350 --> 00:34:01,017
Voilà le 52e...
397
00:34:29,100 --> 00:34:31,017
Nous sommes ici, et eux là-bas.
398
00:34:32,100 --> 00:34:33,850
Oh, Guryanov.
399
00:34:35,142 --> 00:34:36,100
Comment s’est passée la mission ?
400
00:34:36,183 --> 00:34:37,975
Cherin ? Où est Cherin ?
401
00:34:38,058 --> 00:34:39,225
Je ne sais pas.
402
00:34:42,267 --> 00:34:43,433
Que s’est-il passé ?
403
00:34:48,225 --> 00:34:49,308
Le voilà !
404
00:34:49,392 --> 00:34:50,392
Viens ici.
405
00:35:02,100 --> 00:35:04,975
Tu nous as ramené un indic, Cherin !
406
00:35:16,683 --> 00:35:18,600
Gros enfoiré !
407
00:35:34,558 --> 00:35:38,100
Il prétend que la seule
chose qu’il fait est
408
00:35:38,308 --> 00:35:44,808
déterminer et ajuster le tir ennemi pour qu'ils puissent le repousser.
409
00:35:45,892 --> 00:35:48,225
Combien de chars et
d’artillerie ont-ils ?
410
00:36:00,808 --> 00:36:02,350
Pas d’artillerie,
411
00:36:02,683 --> 00:36:04,850
mais bientôt il y en aura.
412
00:36:04,975 --> 00:36:06,308
Pourquoi donc ?
413
00:36:06,975 --> 00:36:07,975
Pourquoi ?
414
00:36:18,142 --> 00:36:25,600
Il dit que le mari de sa cousine, Friedrich,
a été mobilisé ici et qu’il est mécanicien.
415
00:36:25,642 --> 00:36:28,933
Il sert comme mécanicien d’artillerie
depuis tout le conflit.
416
00:36:30,267 --> 00:36:32,100
Combien y a-t-il de snipers ?
417
00:36:54,642 --> 00:37:00,558
Il n’est pas sûr, mais il dit
que Dirk Schultz est arrivé le mois dernier.
418
00:37:00,767 --> 00:37:03,767
Et la mission de Schultz
est de nous aveugler complètement.
419
00:37:03,892 --> 00:37:06,142
Des rumeurs disent
qu’il a un instinct pour
420
00:37:06,225 --> 00:37:08,850
les snipers et la reconnaissance ennemie.
421
00:37:13,308 --> 00:37:15,392
Tiens.
De la viande d’agneau.
422
00:37:15,475 --> 00:37:18,642
Bon appétit.
Côtelettes de veau.
423
00:37:19,475 --> 00:37:20,558
Gaufres.
424
00:37:20,642 --> 00:37:22,767
Tiens.
Avancez, ne traînez pas.
425
00:37:22,850 --> 00:37:24,517
- Blanc-manger ? Des tartes aux crêpes.
426
00:37:25,267 --> 00:37:26,433
- Qu’est-ce que tu prends ?
427
00:37:26,517 --> 00:37:28,808
- Biscuits Albert ?
428
00:37:29,433 --> 00:37:30,433
Des boulettes...
429
00:37:30,558 --> 00:37:32,558
La neige arrive un peu
tôt cette année.
430
00:37:33,392 --> 00:37:34,475
Ouais.
431
00:37:34,558 --> 00:37:35,725
Bon appétit.
432
00:37:39,225 --> 00:37:40,850
Allez-y, bon appétit.
433
00:37:40,933 --> 00:37:42,767
Puis-je avoir des côtelettes de veau ?
434
00:37:42,933 --> 00:37:43,933
- Côtelettes ? Voici.
435
00:37:49,767 --> 00:37:51,058
Bon appétit.
436
00:37:51,142 --> 00:37:53,017
Blanc-manger, s'il vous plaît.
437
00:37:53,058 --> 00:37:55,017
- Blanc-manger ?
- Blanc-manger.
438
00:37:55,558 --> 00:37:58,975
Voici votre blanc-manger.
439
00:38:01,433 --> 00:38:03,225
Merci !
440
00:38:05,058 --> 00:38:07,725
Oh, et que voulez-vous
manger ?
441
00:38:10,600 --> 00:38:15,683
Je vais prendre des côtelettes
de veau et des biscuits Albert.
442
00:38:18,058 --> 00:38:19,058
Non, non.
443
00:38:19,308 --> 00:38:20,892
Tu dois en choisir un.
444
00:38:23,058 --> 00:38:24,058
Tu viens d'où ?
445
00:38:24,267 --> 00:38:25,808
De Yakoutie.
446
00:38:25,933 --> 00:38:29,392
Oh, on dirait que tu nous as
apporté cette neige.
447
00:38:29,975 --> 00:38:32,600
Pas seulement la neige, il nous a
apporté un prisonnier, un indicateur
448
00:38:32,683 --> 00:38:34,392
Et il a abattu le tireur d'élite.
449
00:38:36,767 --> 00:38:39,350
Alors il doit neiger
en l'honneur de ta première victoire !
450
00:38:40,183 --> 00:38:44,100
Si c’est ça, voici tes côtelettes de veau
451
00:38:44,642 --> 00:38:45,725
Bon appétit !
452
00:38:45,808 --> 00:38:46,933
Merci !
453
00:38:47,350 --> 00:38:51,142
Hé, Bychkov, et si
Cherin nous amenait Hitler ?
454
00:38:53,683 --> 00:38:56,725
Alors je cuisinerai vraiment
tout le menu.
455
00:38:57,975 --> 00:39:00,100
Même l'agneau ?
456
00:39:00,975 --> 00:39:02,350
Oui, bien sûr...
457
00:39:02,475 --> 00:39:04,642
Et les aubergines.
458
00:39:07,308 --> 00:39:12,558
Et même le filet mignon.
459
00:39:13,308 --> 00:39:14,350
Bon appétit !
460
00:39:14,433 --> 00:39:16,308
Ça ressemble à beaucoup
de bouillie maudite pour moi.
461
00:39:37,850 --> 00:39:38,850
Misha !
462
00:39:41,100 --> 00:39:42,933
Ivanov nous cherche.
463
00:39:44,933 --> 00:39:46,225
Ivanov ?
464
00:39:46,475 --> 00:39:47,808
Oui.
465
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Attends.
466
00:40:03,433 --> 00:40:06,350
D'abord,
élimine la peur.
467
00:40:09,183 --> 00:40:11,683
Le loup ressent toujours
quand tu as peur.
468
00:40:12,392 --> 00:40:13,933
Ne le laisse pas savoir si tu l’es.
469
00:40:15,058 --> 00:40:17,100
Il est ta cible.
470
00:40:17,225 --> 00:40:19,100
Pas toi.
471
00:40:23,392 --> 00:40:25,058
Vise-le.
472
00:40:29,225 --> 00:40:31,933
Et lâche tout le reste.
473
00:40:32,517 --> 00:40:33,725
Quoi ?
474
00:40:34,017 --> 00:40:41,892
Pas de regrets, pas de désolés,
rien d'autre ne compte.
475
00:40:43,142 --> 00:40:44,725
Maintenant.
476
00:40:45,183 --> 00:40:47,517
Juste entre l'expiration
et l'inspiration.
477
00:40:51,392 --> 00:40:52,600
Tire !
478
00:41:00,350 --> 00:41:03,308
Tu vois, ça marche à chaque fois.
479
00:41:05,392 --> 00:41:06,933
Oui.
480
00:41:07,683 --> 00:41:09,350
- D'accord, allons-y.
481
00:41:21,225 --> 00:41:22,683
Écoute, Egor,
482
00:41:22,892 --> 00:41:26,058
tu savais que je manquerais ma cible, non ?
483
00:41:26,767 --> 00:41:28,350
Lors de notre mission.
484
00:41:28,683 --> 00:41:31,267
Eh bien, je savais avec certitude
que nous réussirions.
485
00:41:31,725 --> 00:41:35,017
C'est que tu es une personne très gentille,
Misha.
486
00:41:35,808 --> 00:41:38,225
Et tout cela doit vraiment être
difficile pour toi.
487
00:41:39,558 --> 00:41:40,808
Attends.
488
00:41:41,392 --> 00:41:42,475
Qui est Ivanov ?
489
00:41:42,642 --> 00:41:44,017
Chef du parti communiste local ?
490
00:41:44,725 --> 00:41:47,850
Je ne sais pas,
celui avec la coupe de cheveux.
491
00:41:49,350 --> 00:41:50,642
Ah, je vois.
492
00:42:00,308 --> 00:42:02,642
Camarade lieutenant, le soldat Guryanov
493
00:42:02,683 --> 00:42:04,725
et Cherin ici à votre commandement, monsieur !
494
00:42:04,808 --> 00:42:06,433
- Où étiez-vous passé ?
495
00:42:06,600 --> 00:42:08,683
Il n'y a pas de jour de congé à la guerre,
496
00:42:08,767 --> 00:42:10,017
Ce n'est rien comme chez soi.
497
00:42:10,058 --> 00:42:14,308
Coupable, lieutenant.
Nous nous sommes entraînés.
498
00:42:16,017 --> 00:42:19,183
Très bon travail, au fait.
C'est pourquoi on m'a dit de...
499
00:42:20,517 --> 00:42:24,183
Vous remettre une récompense pour votre
combat courageux. Demandez n'importe quoi.
500
00:42:24,600 --> 00:42:27,600
Merci, lieutenant, mais
nous avons déjà un jour de repos.
501
00:42:27,683 --> 00:42:30,100
Et puis Bychkov
nous a vraiment bien nourris.
502
00:42:30,183 --> 00:42:32,975
Bon à entendre,
Bychkov est un bon gars.
503
00:42:33,058 --> 00:42:36,433
Eh bien, non c'est non.
504
00:42:40,392 --> 00:42:41,642
En fait, j'ai besoin de quelque chose.
505
00:42:43,100 --> 00:42:44,600
De quoi as-tu besoin ?
506
00:42:46,100 --> 00:42:47,933
J'ai besoin d'un miroir, monsieur !
507
00:42:49,142 --> 00:42:50,183
Un miroir ?!
508
00:42:51,017 --> 00:42:54,392
De toutes les choses, tout ce que
tu demandes est un miroir ?
509
00:42:54,808 --> 00:42:57,058
J'en ai vraiment besoin, lieutenant !
510
00:42:59,933 --> 00:43:00,933
Très bien...
511
00:43:02,308 --> 00:43:04,600
Si tu en as autant besoin.
512
00:43:08,558 --> 00:43:09,517
Tiens, prends-le.
513
00:43:09,933 --> 00:43:11,683
Merci, camarade lieutenant !
514
00:43:15,517 --> 00:43:16,933
Attends...
515
00:43:17,350 --> 00:43:19,142
Rends-le juste une seconde.
516
00:43:24,767 --> 00:43:26,725
D'accord, tu peux partir maintenant.
517
00:43:37,100 --> 00:43:38,100
Je t'écoute.
518
00:43:39,225 --> 00:43:40,225
Oui.
519
00:43:40,975 --> 00:43:42,600
Tout est clair, général !
520
00:43:47,433 --> 00:43:53,142
Vous voulez qu'on déplace les
chars pour repousser un seul peloton ?!
521
00:43:53,308 --> 00:43:57,767
Peut-être devrais-je demander
une aviation entière pour venir ici ?!
522
00:43:58,475 --> 00:44:01,267
Colonel, le camarade Shagurov a
interrogé l’observateur allemand.
523
00:44:01,433 --> 00:44:05,475
Et il s’avère vraiment qu’ils rassemblent
leurs forces ici.
524
00:44:05,642 --> 00:44:08,683
Évidemment, nous pourrions utiliser
de l’artillerie ici.
525
00:44:09,058 --> 00:44:12,350
De plus, le messer allemand
que nous avons touché récemment venait d’un endroit proche.
526
00:44:12,600 --> 00:44:14,767
S’ils envahissent bientôt,
527
00:44:15,058 --> 00:44:18,058
aussi fort que nous essayions,
il creuseront une percée sur 15 kilomètres.
528
00:44:18,142 --> 00:44:20,517
Et cela entraînera
beaucoup de conséquences.
529
00:44:20,600 --> 00:44:26,142
Envoyez-nous au moins trois chars,
cela suffira pour défendre.
530
00:44:26,850 --> 00:44:30,308
Laissez Shagurov examiner de plus près.
531
00:44:30,475 --> 00:44:35,058
S’il découvre quelque chose,
alors nous discuterons
532
00:44:35,225 --> 00:44:37,183
Et sinon ?
533
00:44:37,600 --> 00:44:42,350
...alors vous devrez combattre
les Allemands à mains nues !
534
00:44:44,350 --> 00:44:46,933
Quelqu’un ici a-t-il
déjà une expérience de reconnaissance ?
535
00:44:46,975 --> 00:44:49,433
Ou peut-être des compétences
ou réalisations particulières ?
536
00:44:50,142 --> 00:44:52,808
Eh bien, tous mes soldats
sont des héros,
537
00:44:53,933 --> 00:44:56,142
il n’y a certainement pas de lâches !
538
00:44:56,975 --> 00:45:00,017
Monsieur, puis-je poser une question, monsieur ?
539
00:45:00,100 --> 00:45:01,100
Au repos. Vas-y.
540
00:45:01,517 --> 00:45:05,183
Quand attaquons-nous, monsieur ?
Les autres soldats combattent les fascistes.
541
00:45:05,225 --> 00:45:08,600
Pendant ce temps, nous restons ici à couvert,
en mangeant la nourriture de Bychkov.
542
00:45:08,683 --> 00:45:11,683
- Besoin d’un combattant ?
- Où ça, lieutenant ?
543
00:45:12,058 --> 00:45:13,600
As-tu déjà essayé la reconnaissance ?
544
00:45:13,683 --> 00:45:15,725
Oui, monsieur. Une fois tenté.
545
00:45:15,933 --> 00:45:17,183
Vas-tu rejoindre les éclaireurs ?
546
00:45:17,267 --> 00:45:18,892
Éclaireurs ? Bien sûr !
547
00:45:20,392 --> 00:45:22,642
Un bon tireur d’élite nous serait aussi utile.
548
00:45:22,975 --> 00:45:25,892
Cherin ! Lieutenant. Il a abattu un messer allemand
et capturé un observateur.
549
00:45:25,975 --> 00:45:26,975
Mets ça de côté !
550
00:45:28,558 --> 00:45:30,767
Oui, c’est le seul correct.
551
00:45:37,267 --> 00:45:40,183
Le soldat Cherin ici
à votre commandement, monsieur !
552
00:45:42,017 --> 00:45:43,933
Quelle était ta mission ?!
553
00:45:44,517 --> 00:45:47,183
Neutraliser l’observateur, monsieur !
554
00:45:47,975 --> 00:45:49,975
Écoute, Cherin, quand j’envoie des soldats en mission,
555
00:45:50,058 --> 00:45:53,558
ils doivent suivre le protocole,
556
00:45:53,808 --> 00:45:57,267
sans se mettre en danger
ni mettre en danger leurs camarades !
557
00:45:57,975 --> 00:45:59,183
C’est clair ?
558
00:46:00,308 --> 00:46:01,892
Oui, monsieur !
559
00:46:02,558 --> 00:46:07,225
C’est pourquoi tu rejoindras aujourd’hui
groupe de reconnaissance de Ponomarev.
560
00:46:08,225 --> 00:46:09,225
Obéis à l’ordre !
561
00:46:11,350 --> 00:46:12,350
Oui, monsieur !
562
00:46:14,392 --> 00:46:17,350
Ceci est pour vous, lieutenant.
563
00:46:23,558 --> 00:46:25,183
Attendez...
564
00:46:29,600 --> 00:46:30,808
Prenez-le.
565
00:46:34,183 --> 00:46:38,225
Tu me l’as déjà ramené une fois,
tu feras de même cette fois aussi.
566
00:46:39,142 --> 00:46:40,142
C’est clair ?
567
00:46:41,558 --> 00:46:43,142
Oui, monsieur !
568
00:46:55,433 --> 00:46:57,683
Nous allons bientôt
franchir le front ennemi.
569
00:46:57,767 --> 00:46:59,975
Notre mission est de
percer la ligne allemande
570
00:47:00,058 --> 00:47:02,975
sans être vus et
se cacher loin derrière eux.
571
00:47:03,892 --> 00:47:06,433
Il y a une barricade de mines.
572
00:47:06,642 --> 00:47:09,808
C’est pourquoi nous utiliserons
ces trous dans le sol.
573
00:47:11,142 --> 00:47:14,642
Ceux laissés après les explosions.
574
00:47:14,975 --> 00:47:17,808
Ne vous précipitez pas, Egor et moi
passerons en premier.
575
00:47:18,142 --> 00:47:20,392
Nous aurons besoin de son regard perçant.
576
00:47:20,475 --> 00:47:23,808
Nous devrons avancer plus vite
après les premières tranchées allemandes.
577
00:47:24,225 --> 00:47:27,933
Puis nous cacher dans la forêt
jusqu’à l’aube.
578
00:47:56,267 --> 00:47:57,850
Je pourrais venir aussi.
579
00:48:00,725 --> 00:48:02,725
Nous avons besoin de toi ici, Guryanov.
580
00:49:19,767 --> 00:49:20,975
C’est quoi ce bordel ?
581
00:49:28,600 --> 00:49:30,350
Bouge-toi, bouge-toi !
582
00:51:08,267 --> 00:51:09,767
Ils mangent. Des porcs.
583
00:52:02,933 --> 00:52:04,433
Merde,
584
00:52:06,100 --> 00:52:07,808
nous étions si près.
585
00:52:07,975 --> 00:52:13,767
Ils ne s’attendaient pas à nous trouver ici.
Ce sera plus dur plus loin.
586
00:53:12,558 --> 00:53:14,642
Regarde ! Ils ont rénové
le vieux pont,
587
00:53:15,142 --> 00:53:17,225
on dirait qu’ils attendent vraiment
les tanks.
588
00:53:18,142 --> 00:53:20,642
Il faut voir ce qu’il y a
de l’autre côté.
589
00:53:21,100 --> 00:53:24,017
Couvrez-nous,
puis suivez-nous quand on arrivera.
590
00:53:55,267 --> 00:53:56,433
Ne vous approchez pas !
591
00:54:08,933 --> 00:54:11,392
Descends sur la rive !
592
00:54:39,808 --> 00:54:42,725
Egor, il est quelque part
à gauche !
593
00:55:59,975 --> 00:56:01,642
Hé !
594
00:56:04,600 --> 00:56:10,142
- Tireur d’élite ?
- Oui, putain !
595
00:57:03,267 --> 00:57:04,808
Soldats russes,
596
00:57:05,267 --> 00:57:08,475
Cette merveilleuse musique est pour vous !
597
00:57:43,808 --> 00:57:45,475
Comment vous appelez-vous ?
598
00:57:47,808 --> 00:57:49,017
Egor...
599
00:57:49,475 --> 00:57:51,017
Cherin.
600
00:57:51,808 --> 00:57:56,267
Eh bien, M. Cherin,
je suis ravi de vous rencontrer.
601
00:57:57,183 --> 00:57:59,475
Je suis le lieutenant-colonel
Von Rulich.
602
00:58:00,892 --> 00:58:02,558
Comment vous sentez-vous ?
603
00:58:04,850 --> 00:58:07,683
Je ne parle pas bien russe.
604
00:58:08,433 --> 00:58:12,725
Moi non plus, mais je suis sûr
que nous nous comprendrons.
605
00:58:13,767 --> 00:58:16,975
En tant que représentants
de la race nordique,
606
00:58:17,308 --> 00:58:18,892
habitués au froid.
607
00:58:18,975 --> 00:58:20,392
De plus, vous êtes mon invité.
608
00:58:20,808 --> 00:58:21,808
- Invité ?
609
00:58:21,975 --> 00:58:24,392
On dirait que la captivité allemande
n’est finalement pas si mauvaise.
610
00:58:26,350 --> 00:58:28,392
Tu as raison.
611
00:58:33,767 --> 00:58:35,225
Où est ma montre ?
612
00:58:46,308 --> 00:58:47,725
S’il vous plaît !
613
00:58:52,808 --> 00:58:55,850
Voulez-vous quelque chose à manger ?
614
00:58:56,225 --> 00:58:57,642
Je peux faire ça ?
615
00:58:57,725 --> 00:58:59,392
Bien sûr, vous le pouvez, vous êtes mon invité !
616
00:58:59,850 --> 00:59:03,892
Escalope ? Bœuf ? Aubergines ?
617
00:59:04,183 --> 00:59:06,850
Euh, avez-vous des biscuits Albert ?
618
00:59:07,558 --> 00:59:09,642
Bien sûr !
619
00:59:11,600 --> 00:59:14,558
Mais d’abord, rends-moi un service.
620
00:59:15,058 --> 00:59:17,475
Lis à voix haute ce texte
à la radio.
621
00:59:19,933 --> 00:59:20,892
Moi ?
622
00:59:20,975 --> 00:59:22,017
À la radio ?
623
00:59:23,642 --> 00:59:25,933
Je le ferais, mais je ne sais pas lire.
624
00:59:26,850 --> 00:59:31,017
Oh, d’accord, ce n’est pas grave. Alors dis juste
à quel point tu as de la chance d’être notre invité ici.
625
00:59:32,517 --> 00:59:34,808
Que tu souffrais
en URSS.
626
00:59:36,350 --> 00:59:38,725
Et que le seul moyen d’avoir
une bonne vie,
627
00:59:39,058 --> 00:59:41,058
c’est de rejoindre l’Allemagne.
628
00:59:41,558 --> 00:59:42,558
C’est tout ?
629
00:59:43,392 --> 00:59:44,892
Puis-je parler de la nourriture ?
630
00:59:45,308 --> 00:59:47,808
Que vous y mangez bien ?
631
00:59:50,517 --> 00:59:52,017
Bien sûr, vas-y.
632
01:00:05,100 --> 01:00:07,058
Chers soldats, mes amis,
633
01:00:15,892 --> 01:00:18,017
J'ai été traité comme un
invité ici.
634
01:00:19,558 --> 01:00:21,725
...ils vont vraiment bien
me nourrir ici,
635
01:00:22,725 --> 01:00:25,183
...je vais avoir des biscuits
Albert...
636
01:00:25,933 --> 01:00:27,517
...des anchois...
637
01:00:27,600 --> 01:00:29,767
...des artichauts, des aubergines,
638
01:00:30,350 --> 01:00:32,642
Des côtelettes d'agneau, des steaks...
639
01:00:33,350 --> 01:00:35,392
Et même des côtelettes de veau.
640
01:00:35,475 --> 01:00:37,225
Beurk, il y a aussi de la bouillie là-bas.
641
01:00:39,517 --> 01:00:43,058
Là-bas, je ne mange jamais
de viande.
642
01:00:43,142 --> 01:00:46,267
À cause du gourmand Bychkov !
643
01:00:47,850 --> 01:00:49,725
Tu devrais venir me rendre visite ici.
644
01:00:49,933 --> 01:00:51,392
...ils te nourriront aussi !
645
01:00:51,600 --> 01:00:53,225
Oui, Sanya, va le rejoindre !
646
01:00:54,433 --> 01:00:55,850
Non.
647
01:00:58,142 --> 01:01:01,475
Permettez-moi de dire quelque chose
à mes frères Yakoutes,
648
01:01:01,850 --> 01:01:04,142
Je leur demanderai de ne pas
se battre pour les Russes.
649
01:01:04,517 --> 01:01:06,892
Je parlerai yakoute.
650
01:01:08,808 --> 01:01:10,475
Fais comme tu veux !
651
01:01:13,350 --> 01:01:16,975
Maintenant écoutez bien.
652
01:01:18,725 --> 01:01:20,642
Il y a
un pont sur la rivière !
653
01:01:21,683 --> 01:01:23,808
- Le pont sur la rivière !
- Ça suffit.
654
01:01:23,892 --> 01:01:27,183
Je suis le seul qui reste, celui qui a survécu.
655
01:01:31,933 --> 01:01:34,975
Qu'est-ce que « dalaha » ?
656
01:01:36,642 --> 01:01:38,142
Ça signifie « reddition ».
657
01:01:39,142 --> 01:01:40,600
Tu es libre de partir.
658
01:01:48,183 --> 01:01:49,933
Attends, où est mon dîner
promis ?
659
01:01:57,558 --> 01:01:58,558
"Dalaha".
660
01:02:33,808 --> 01:02:34,808
Qui est là ?
661
01:02:38,475 --> 01:02:39,600
Hé !
662
01:02:45,392 --> 01:02:46,683
Hé !
663
01:03:18,433 --> 01:03:20,058
Désolé, mon pote.
664
01:03:42,683 --> 01:03:43,683
- Shagurov, monsieur !
665
01:03:43,767 --> 01:03:45,308
Arrête ça.
666
01:03:47,975 --> 01:03:48,892
Kolya,
667
01:03:48,975 --> 01:03:50,350
écoute ça.
668
01:03:51,308 --> 01:03:54,350
Il y a un pont sur la rivière.
669
01:03:55,225 --> 01:03:57,642
- C'est du yakoute que tu parles ?
- Oui.
670
01:03:58,725 --> 01:04:00,892
Ça veut dire qu'il y a
un grand pont sur la rivière.
671
01:04:00,975 --> 01:04:02,808
Il y a un grand pont sur
la rivière... d'accord.
672
01:04:02,892 --> 01:04:04,225
Oh, et aussi ceci.
673
01:04:04,267 --> 01:04:06,850
Je suis seul maintenant.
674
01:04:07,267 --> 01:04:08,725
Je suis le seul restant.
675
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
Rapportez immédiatement à la base
que l'opération a échoué !
676
01:04:21,392 --> 01:04:22,392
Oui, monsieur !
677
01:04:43,350 --> 01:04:47,725
Félicitations, Schultz ! Tu as
encore confirmé ta réputation.
678
01:04:48,517 --> 01:04:50,683
Mais qu'est-ce qui t'arrive au visage ?
679
01:04:52,808 --> 01:04:57,850
J'ai fait une erreur et
un tireur d'élite m'a repéré.
680
01:04:59,642 --> 01:05:01,767
Ça ne te ressemble pas,
Schultz.
681
01:05:01,933 --> 01:05:04,433
Quoi qu'il en soit, tu peux te détendre maintenant.
682
01:05:05,475 --> 01:05:10,183
Ce Russe Ivan ne t'embêtera
plus.
683
01:05:12,558 --> 01:05:15,808
Bien qu'ils disent qu'il
ne
684
01:05:16,058 --> 01:05:19,725
avait rien d'un Ivan.
685
01:05:22,725 --> 01:05:25,267
Je crois que c'était un chasseur,
686
01:05:25,475 --> 01:05:27,933
Un asiatique de Sibérie.
687
01:05:28,850 --> 01:05:30,350
Asiatique !?
688
01:05:31,558 --> 01:05:33,100
Officier !
689
01:05:36,142 --> 01:05:38,600
Amenez-moi ce Russe !
690
01:05:42,142 --> 01:05:43,808
Viens.
691
01:06:04,017 --> 01:06:05,017
Hé !
692
01:06:11,475 --> 01:06:12,475
Halte !
693
01:09:38,142 --> 01:09:39,307
Levez les mains !
694
01:10:06,725 --> 01:10:09,558
Regarde ce que j'ai trouvé près des
anciennes tranchées allemandes.
695
01:10:11,725 --> 01:10:13,058
Comment tu t'appelles ?
696
01:10:13,683 --> 01:10:15,017
Egor.
697
01:10:15,350 --> 01:10:16,808
Comment es-tu arrivé là ?
698
01:10:17,808 --> 01:10:18,808
Opération spéciale.
699
01:10:19,642 --> 01:10:21,517
Je dois trouver les
fortifications allemandes.
700
01:10:22,558 --> 01:10:23,558
Tu es un éclaireur ?
701
01:10:24,183 --> 01:10:25,183
Non, un fantassin.
702
01:10:25,642 --> 01:10:27,142
J'étais avec le groupe.
703
01:10:27,308 --> 01:10:28,975
Où est le reste de ton groupe ?
704
01:10:30,892 --> 01:10:32,350
Ils n'ont pas survécu.
705
01:10:35,808 --> 01:10:37,767
Donne-lui ça à enfiler.
706
01:10:48,058 --> 01:10:52,725
Ils ont des chars,
du carburant et des munitions.
707
01:10:55,892 --> 01:10:58,808
Ah ça explique pourquoi
ils ont commencé à nous traquer !
708
01:10:58,850 --> 01:11:02,225
Il n'en reste que quinze
sur deux cents.
709
01:11:03,142 --> 01:11:06,392
Beaucoup d'artillerie. Ils préparent
une percée.
710
01:11:08,100 --> 01:11:12,058
Il faut signaler ça.
As-tu une radio ?
711
01:11:12,683 --> 01:11:18,183
Oui, mais j'ai peur
que les Allemands ne captent aussi le signal.
712
01:11:19,558 --> 01:11:23,600
Ils nous trouveront quand
nous nous préparerons à avancer.
713
01:11:26,267 --> 01:11:29,433
Laisse-moi parler ma
langue, ils ne la connaissent pas !
714
01:11:31,933 --> 01:11:34,475
On a trois
Nikolaï à la radio,
715
01:11:34,517 --> 01:11:37,017
ils vont mettre une éternité pour comprendre.
716
01:11:37,100 --> 01:11:39,683
Ça semble être une super idée !
Tu es intelligent !
717
01:12:27,142 --> 01:12:28,475
Cherin !?
718
01:12:28,975 --> 01:12:29,975
Cherin ?!
719
01:13:15,975 --> 01:13:17,517
Que se passe-t-il ?
720
01:13:17,850 --> 01:13:18,850
Cherin !
721
01:13:43,475 --> 01:13:44,933
Préparatifs pour attaquer.
722
01:13:45,142 --> 01:13:48,392
Chut, viens ici, lieutenant !
723
01:13:55,683 --> 01:13:57,517
Cherin est à la radio.
724
01:14:13,808 --> 01:14:15,142
Qu'y a-t-il ?
725
01:14:27,058 --> 01:14:28,058
Les chars.
726
01:14:28,683 --> 01:14:29,975
Et toute la batterie d'artillerie.
727
01:14:31,267 --> 01:14:33,058
Tiens, regarde.
728
01:14:36,683 --> 01:14:39,808
C'est ce que je pensais. Où
ont-ils eu cette radio ?
729
01:14:40,183 --> 01:14:45,517
Les partisans. Ils nous envoyaient des
signaux, puis sont devenus silencieux.
730
01:14:46,267 --> 01:14:49,767
Rapportez ça à Belyaev immédiatement !
Maintenant, nous avons vraiment besoin de ces chars et de cette artillerie.
731
01:14:49,933 --> 01:14:50,933
J'en doute, lieutenant.
732
01:14:51,767 --> 01:14:54,642
Qui fera confiance à un soldat
qui a été fait prisonnier des Allemands.
733
01:14:54,808 --> 01:14:56,392
Et si les Allemands l'ont forcé
à dire ça ?
734
01:14:56,475 --> 01:14:59,975
Nous déplaçons nos forces,
puis ils attaquent de l'autre côté.
735
01:15:00,350 --> 01:15:02,517
Nous ne sommes que deux à
faire confiance à Cherin de notre vie.
736
01:15:02,558 --> 01:15:05,558
Qu'il préférerait mourir plutôt que
de trahir sa patrie.
737
01:15:06,142 --> 01:15:07,933
Il y a une batterie d'artillerie.
738
01:15:08,517 --> 01:15:09,517
Peut-être même deux.
739
01:15:10,017 --> 01:15:12,350
Et tout ce que nous avons, c'est une douzaine
de partisans et Cherin.
740
01:15:25,642 --> 01:15:29,058
Von Rullich,
nous sommes prêts à avancer !
741
01:15:30,058 --> 01:15:33,975
Nous sommes plus nombreux que les Russes.
742
01:15:38,350 --> 01:15:40,850
Ne penses-tu pas qu'il vaudrait mieux
743
01:15:41,392 --> 01:15:43,850
attendre le déplacement des chars
744
01:15:44,350 --> 01:15:46,225
à la frontière ?
745
01:15:46,517 --> 01:15:51,308
Je suis préoccupé par ce
qui se passe ici.
746
01:15:51,725 --> 01:15:55,350
Aujourd'hui, nous avons intercepté un
signal radio partisan.
747
01:15:55,517 --> 01:15:57,142
Le temps nous manque.
748
01:15:57,308 --> 01:16:02,642
Je vous assure, quand les chars seront là,
il ne restera aucun Russe.
749
01:16:03,058 --> 01:16:04,808
Von Rullich, écoutez ça.
750
01:16:16,517 --> 01:16:18,350
Monsieur Cherin.
751
01:16:20,392 --> 01:16:23,642
À vos ordres, monsieur !
752
01:16:29,683 --> 01:16:32,225
Préparez-vous à attaquer !
753
01:16:56,100 --> 01:16:57,558
Qu'est-ce que c'est ?
754
01:16:58,017 --> 01:17:00,308
Eh bien, il faut faire sauter
le pont.
755
01:17:00,600 --> 01:17:03,517
Pour que les Allemands n'aient pas la chance
de faire passer leurs chars.
756
01:17:03,642 --> 01:17:06,517
Ça semble facile.
Mais comment l’exploser ?
757
01:17:07,933 --> 01:17:09,308
Tu as un fusil ?
758
01:17:09,350 --> 01:17:12,017
On va en trouver un
mais on est à court de balles.
759
01:17:12,183 --> 01:17:13,475
Je n’en ai pas besoin de beaucoup.
760
01:17:13,683 --> 01:17:15,558
D’accord. Je m’en charge.
761
01:17:16,767 --> 01:17:19,767
Bien sûr, essaie de trouver
quelque chose ici dans le noir !
762
01:17:20,267 --> 01:17:21,767
Qu’est-ce que tu as ?
763
01:17:22,017 --> 01:17:25,850
Rien.
Juste des boîtes et des douilles vides.
764
01:17:33,267 --> 01:17:35,767
Tiens !
765
01:17:36,308 --> 01:17:40,142
Ton vieil ami asiatique...
766
01:17:41,308 --> 01:17:43,808
se cache quelque part
dans la forêt maintenant.
767
01:17:44,808 --> 01:17:48,183
Je ne suis pas un limier !
768
01:17:49,558 --> 01:17:52,350
Je pensais que tu avais un pressentiment.
769
01:17:52,558 --> 01:17:56,308
Tu l’abats, et je
te promets une retraite !
770
01:18:00,433 --> 01:18:03,600
Où crois-tu le trouver ?
771
01:18:06,392 --> 01:18:11,142
J’en ai abattu la plupart
près du pont.
772
01:18:13,267 --> 01:18:18,142
À cause de la géographie,
ils ont tous tendance à traverser la rivière
773
01:18:18,267 --> 01:18:21,433
et le pont est comme un
aimant pour eux.
774
01:18:23,892 --> 01:18:26,183
Il me suffit d’observer et d’attendre.
775
01:18:27,558 --> 01:18:32,100
Tôt ou tard, il
apparaîtra là-bas.
776
01:18:33,517 --> 01:18:36,100
Apporte-moi sa montre.
777
01:18:36,183 --> 01:18:41,225
Et je veillerai à ce que tu
obtiennes la croix de fer.
778
01:18:53,475 --> 01:18:56,350
Tu poses la mine et tu t’en
fuis.
779
01:18:56,683 --> 01:18:58,142
Compris.
780
01:18:58,350 --> 01:18:59,350
Attends !
781
01:18:59,683 --> 01:19:01,392
Passe-moi une balle.
782
01:19:01,850 --> 01:19:04,058
Quoi ? Quelle balle ?
Tu veux dire la balle ?
783
01:19:05,225 --> 01:19:06,850
Oui, la balle.
784
01:19:12,225 --> 01:19:14,558
Pas beaucoup, hein ?
785
01:19:14,808 --> 01:19:16,683
Tu as de la chance d’avoir
ces deux-là, mon pote.
786
01:19:17,017 --> 01:19:18,225
- C’est tout.
- Et après ?
787
01:19:18,308 --> 01:19:20,100
- Pars.
- Et toi ?
788
01:19:21,017 --> 01:19:22,392
J’attendrai les chars.
789
01:19:22,517 --> 01:19:24,267
Tu sais mieux que moi. Bonne chance.
790
01:20:01,808 --> 01:20:04,933
Il me semble qu’il n’y aura
pas de musique aujourd’hui, non ?
791
01:20:16,350 --> 01:20:18,183
Pas de chars.
792
01:20:18,767 --> 01:20:21,683
Ils avancent
sans chars ?
793
01:20:28,142 --> 01:20:30,308
D’accord, Egor, ne nous déçois pas.
794
01:20:30,475 --> 01:20:32,683
Car nos chances
s’amenuisent.
795
01:20:45,475 --> 01:20:47,725
Frères de l’armée rouge !
796
01:20:48,142 --> 01:20:53,267
Il est temps d’expulser
les fascistes d’ici !
797
01:20:55,558 --> 01:20:59,892
Et de nous rapprocher de la victoire !
798
01:21:03,475 --> 01:21:04,683
Feu !
799
01:26:58,808 --> 01:27:01,850
Rapprochez-vous et chargez !
Pour l’Union soviétique ! En avant !
800
01:27:29,267 --> 01:27:31,100
Guryanov ! Ça va ?
801
01:27:31,142 --> 01:27:32,767
Guryanov !
802
01:27:49,892 --> 01:27:51,017
Grenade !
803
01:28:31,475 --> 01:28:33,142
Nous nous rendons !
804
01:28:45,975 --> 01:28:47,975
Doucement, lieutenant.
805
01:28:51,642 --> 01:28:53,475
Nous avons fait du bon travail ici.
806
01:28:53,558 --> 01:28:54,558
Permettez-moi ?
807
01:28:55,517 --> 01:28:56,975
Bien sûr.
808
01:30:17,475 --> 01:30:18,725
C’est Cherin ?
809
01:30:30,767 --> 01:30:32,392
Exact. Cherin.